1
00:00:02,168 --> 00:00:03,533
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,071
- ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-ഇനി ഒരിക്കലും.

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,163
അവർ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ ആകും.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,175
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരീരം കടിയോട് പൊരുതുന്നു.

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,008
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കും.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,172
ഒരു കൈ വേണോ?

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,273
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം യഥാർത്ഥ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,648
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു. അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

9
00:00:19,719 --> 00:00:21,778
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

10
00:00:28,628 --> 00:00:29,652
ഉം...

11
00:00:30,864 --> 00:00:35,233
ഇതുവരെ ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എ ആണ്
ഇക്കോണിൽ ഒരു ബി മൈനസും.

12
00:00:35,301 --> 00:00:36,461
Mmm.

13
00:00:37,771 --> 00:00:39,068
രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,207
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

15
00:00:43,276 --> 00:00:45,870
മിഡ്ടേമുകൾ ചുരുക്കം ചിലതിലാണ്
ദിവസങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉയരും.

16
00:00:46,946 --> 00:00:48,345
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

17
00:00:49,616 --> 00:00:51,811
- ഗ്രേഡ്?
-അതെ.

18
00:00:56,189 --> 00:00:57,281
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

19
00:00:58,858 --> 00:01:00,450
പക്ഷേ അത് ഉയരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

20
00:01:00,527 --> 00:01:02,859
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പൊതുവെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,564
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
നിനക്ക് വേണോ, ലാസക്ക്?

22
00:01:11,004 --> 00:01:12,767
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് എന്നോട് പറയൂ.

23
00:01:15,375 --> 00:01:17,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

24
00:01:17,110 --> 00:01:19,510
നിനക്ക് ഇത് കുറച്ച് എടുക്കണം
താഴത്തെ നിലയിൽ സംഭാഷണം?

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,608
ഇല്ലേ?

26
00:01:21,681 --> 00:01:23,205
പിന്നെ ഗ്രേഡ് പറയൂ മകനേ.

27
00:01:26,119 --> 00:01:27,484
അച്ഛാ, ഈ സെമസ്റ്ററിലേത്
പകുതി മാത്രം.

28
00:01:27,554 --> 00:01:28,714
-ൽസാക്ക്?
- ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്...

29
00:01:28,788 --> 00:01:29,812
ഐസക്ക്.

30
00:01:33,026 --> 00:01:34,425
അത്... ഇത് ഒരു ഡി.

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,522
ശരി.

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,059
അത് ഒരു ഡി.

33
00:01:42,902 --> 00:01:44,267
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

34
00:01:46,739 --> 00:01:48,673
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

35
00:01:48,741 --> 00:01:53,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

36
00:01:54,147 --> 00:01:58,447
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ലളിതമായ ഒന്ന്, പോലെ...

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,554
പറയൂ, നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക
പിന്നെ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കണം, ശരി?

38
00:02:06,025 --> 00:02:07,014
അതെ.

39
00:02:08,328 --> 00:02:09,522
നല്ലത്.

40
00:02:10,697 --> 00:02:13,723
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കളങ്കരഹിതമായി കാണുക.

41
00:02:15,168 --> 00:02:17,568
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? നിനക്കറിയാം?

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ അടുക്കള മുഴുവൻ.

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,774
അതെ!

44
00:02:22,842 --> 00:02:25,072
അതെ, തികച്ചും

45
00:02:27,113 --> 00:02:28,307
കളങ്കമില്ലാത്ത.

46
00:02:40,360 --> 00:02:41,349
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

47
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
നിനക്ക് എന്നെ അന്ധനാക്കാമായിരുന്നു.

48
00:02:49,435 --> 00:02:50,527
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

49
00:02:51,504 --> 00:02:53,096
ഇത് ഒരു പോറൽ ആണ്!

50
00:02:53,940 --> 00:02:55,430
അത് പ്രയാസം പോലും...

51
00:03:08,454 --> 00:03:09,443
ഐസക്ക്.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,962
ഐസക്ക്!

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,344
ഫ്രീക്കന്മാർ.

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
ഐസക്ക്!

55
00:04:30,169 --> 00:04:31,397
ഐസക്ക്!

56
00:04:34,907 --> 00:04:35,999
ഐസക്ക്.

57
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
ഐസക്ക്?

58
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
ഐസക്ക്?

59
00:05:02,201 --> 00:05:05,295
ശരി, അത് മതി.

60
00:05:05,371 --> 00:05:06,633
നമുക്ക് പോകാം!

61
00:05:09,042 --> 00:05:11,442
ഐസക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

62
00:05:14,347 --> 00:05:15,405
ഐസക്ക്?

63
00:05:30,797 --> 00:05:31,821
വിശുദ്ധ...

64
00:05:38,771 --> 00:05:40,568
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

65
00:05:42,575 --> 00:05:43,633
ഇല്ല!

66
00:05:44,677 --> 00:05:45,666
ഇല്ല! ഇല്ല!

67
00:05:46,779 --> 00:05:47,939
ഇല്ല! ഇല്ല!

68
00:06:42,869 --> 00:06:44,393
മാന്ത്രികൻ വൈകി

69
00:06:44,470 --> 00:06:47,598
എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ വ്യാജമാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

70
00:06:47,673 --> 00:06:51,006
തകർന്ന കാറിൻ്റെ പുറകിലാണ് ഞാൻ കിടക്കുന്നത്

71
00:06:51,077 --> 00:06:54,410
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു ഡ്രമ്മും ഗിറ്റാറും

72
00:07:18,905 --> 00:07:19,894
ഹേയ്.

73
00:07:21,174 --> 00:07:23,699
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

74
00:07:23,776 --> 00:07:26,040
- നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

75
00:07:26,112 --> 00:07:27,670
ആരുമില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

76
00:07:28,581 --> 00:07:29,878
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

77
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
നാളെ രാത്രി പൂർണ ചന്ദ്രനാണോ?

78
00:07:31,651 --> 00:07:33,642
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

79
00:07:35,154 --> 00:07:37,088
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ.

80
00:07:39,859 --> 00:07:43,022
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

81
00:07:44,197 --> 00:07:46,165
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

82
00:07:46,933 --> 00:07:50,232
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണ്
ആർ മെയിലിൽ ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

84
00:07:53,372 --> 00:07:54,669
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

85
00:07:54,740 --> 00:07:55,798
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

86
00:07:56,175 --> 00:07:57,506
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്?

87
00:07:57,577 --> 00:07:59,704
ഇല്ല, അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

88
00:08:01,747 --> 00:08:02,736
എന്താണിത്?

89
00:08:03,950 --> 00:08:05,679
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

90
00:08:07,587 --> 00:08:09,282
നമ്മൾ ഒരു ആയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

91
00:08:10,356 --> 00:08:12,381
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

92
00:08:14,460 --> 00:08:15,449
നമ്മളല്ല.

93
00:08:24,403 --> 00:08:26,234
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

94
00:08:29,542 --> 00:08:33,569
പൂർണ്ണമായും, തികച്ചും,
100 ദശലക്ഷം ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

95
00:08:34,680 --> 00:08:36,204
എന്തായാലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്.

96
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
- പുറത്ത്?
- അതെ, ഇത് തീയതി രാത്രിയാണ്.

97
00:08:52,465 --> 00:08:53,523
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

98
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിൻസിപ്പൽ തോമസ്.

99
00:08:56,469 --> 00:08:59,199
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

100
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടന അവലോകനം?

101
00:09:02,041 --> 00:09:03,099
എന്ത്?

102
00:09:09,849 --> 00:09:11,942
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

103
00:09:16,956 --> 00:09:19,049
ഭയാനകമായ ഒരു ഇടിവ് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

104
00:09:19,125 --> 00:09:22,526
അക്കാദമിക് നേട്ടത്തിലും പരീക്ഷയിലും
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് സെമസ്റ്ററുകളിലെ സ്കോറുകൾ?

105
00:09:23,062 --> 00:09:24,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

106
00:09:24,363 --> 00:09:27,423
ഇത് ബീക്കണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നയിച്ചു
ഹിൽസ് നിർഭാഗ്യകരമായ നിഗമനത്തിലേക്ക്

107
00:09:27,500 --> 00:09:31,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അനുയോജ്യമാകാതിരിക്കാൻ
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ സ്ഥാനം.

108
00:09:31,671 --> 00:09:33,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:09:33,773 --> 00:09:34,967
സത്യം.

110
00:09:35,841 --> 00:09:37,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാം.

111
00:09:41,514 --> 00:09:43,004
ഡെറക്ക്?

112
00:09:44,083 --> 00:09:45,345
ഡെറക്!

113
00:09:49,121 --> 00:09:50,554
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

114
00:09:51,057 --> 00:09:52,388
എന്റെ ഡാഡി.

115
00:09:53,125 --> 00:09:54,524
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

117
00:10:04,370 --> 00:10:05,735
അതാണ് കാര്യം.

118
00:10:07,006 --> 00:10:08,268
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

119
00:10:15,114 --> 00:10:16,479
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

120
00:10:16,549 --> 00:10:19,211
കഴിഞ്ഞ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയല്ല ഇത്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

121
00:10:19,285 --> 00:10:23,051
ഓ, അതിൽ പ്രേരണ ഉൾപ്പെടുമോ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ അംഗഭംഗം വരുത്താനും കൊല്ലാനും?

122
00:10:23,122 --> 00:10:24,851
എനിക്കതില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അംഗഭംഗം വരുത്താനും കൊല്ലാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

123
00:10:24,924 --> 00:10:25,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,

124
00:10:26,058 --> 00:10:29,152
എന്നാൽ പിന്നീട് പൂർണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു
കൊമ്പുകളും നഖങ്ങളും പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

125
00:10:29,228 --> 00:10:32,254
ധാരാളം അലർച്ചയും ഉണ്ട്
അലറി എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു, ശരി?

126
00:10:32,331 --> 00:10:34,526
അത് എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

127
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
ശരി, നന്നായി. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

128
00:10:37,069 --> 00:10:38,593
പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മുതൽ
ആലിസണുമായി നല്ലതാണ്.

129
00:10:39,005 --> 00:10:41,200
ശരി, എത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ആലിസണിൻ്റെ പക്കലാണ്.

130
00:10:41,273 --> 00:10:43,764
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
-എൽ... നന്ദി, എനിക്കറിയാം.

131
00:10:43,843 --> 00:10:46,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നല്ലത്.

132
00:10:46,712 --> 00:10:49,408
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ദയവുചെയ്ത് നരകം അടച്ചാൽ മതി

133
00:10:49,482 --> 00:10:51,211
എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അംഗഭംഗം വരുത്താനും സ്വയം കൊല്ലാനും.

134
00:10:51,283 --> 00:10:53,308
ശരി, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഇത്തവണ കൈവിലങ്ങിനെക്കാൾ നല്ലത്?

135
00:10:53,586 --> 00:10:55,144
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

136
00:11:10,803 --> 00:11:11,895
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:11:11,971 --> 00:11:14,963
മറുഭാഗം അറിഞ്ഞു പറയുന്നു
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തും

138
00:11:15,041 --> 00:11:17,236
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും.

139
00:11:17,309 --> 00:11:21,040
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:11:21,113 --> 00:11:23,411
അത് കൊള്ളാം. അത് എ
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, കോച്ച്.

141
00:11:39,932 --> 00:11:40,956
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:11:42,301 --> 00:11:43,461
സ്കോട്ട്.

143
00:11:44,904 --> 00:11:46,303
മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

144
00:11:46,972 --> 00:11:48,132
മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?

145
00:11:48,708 --> 00:11:50,198
മറ്റൊരു ചെന്നായ.

146
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

147
00:12:02,888 --> 00:12:05,186
അവർ അതിനെ ഫ്യൂഗ് സ്റ്റേറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പറയാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്

148
00:12:05,257 --> 00:12:06,918
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല

149
00:12:06,992 --> 00:12:09,187
"കാടുകളിലൂടെ ഓടുന്നു
രണ്ടു ദിവസം നഗ്നനായി."

150
00:12:09,261 --> 00:12:12,094
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

151
00:12:12,164 --> 00:12:13,631
എനിക്ക് ഒമ്പത് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

152
00:12:15,801 --> 00:12:17,928
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
-ദയവായി.

153
00:12:18,003 --> 00:12:20,028
അതെൻ്റെ പോലെയല്ല
അമ്മായി ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്.

154
00:12:43,295 --> 00:12:44,785
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒമ്പത് പൗണ്ട് ആയിരിക്കാം.

155
00:12:57,042 --> 00:12:59,977
അതൊരു സുഗന്ധം പോലെയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

156
00:13:00,045 --> 00:13:01,535
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് കിട്ടിയാലോ?

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,445
അത് സഹായിക്കുമോ?

158
00:13:03,516 --> 00:13:05,711
-അതെ.
-ശരി.

159
00:13:05,785 --> 00:13:07,116
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:13:09,789 --> 00:13:11,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ ആവശ്യമുണ്ടോ?

161
00:13:12,158 --> 00:13:13,318
അതെ.

162
00:13:13,392 --> 00:13:16,088
കഴിയുന്ന ഒന്ന്
കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക.

163
00:13:16,162 --> 00:13:17,754
രാത്രി മുഴുവൻ.

164
00:13:18,197 --> 00:13:19,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:13:20,366 --> 00:13:23,824
കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ എന്തോ. രാത്രി മുഴുവൻ.
ക്യാമറ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

166
00:13:24,937 --> 00:13:25,961
നിങ്ങൾക്ക് 100 രൂപ ഉണ്ടോ?

167
00:13:27,072 --> 00:13:29,006
ഞാൻ പോർഷെ ഓടിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

168
00:13:29,074 --> 00:13:30,473
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
100 രൂപയുണ്ട്.

169
00:13:30,543 --> 00:13:31,703
എനിക്ക് ക്യാമറ എടുത്താൽ മതി.

170
00:13:36,182 --> 00:13:37,843
നീ മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കോച്ചിനോട് പറഞ്ഞു
ദിവസം ഡാനിക്കൊപ്പം.

171
00:13:38,751 --> 00:13:40,116
പക്ഷെ ഗോൾ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

172
00:13:40,419 --> 00:13:42,478
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:42,555 --> 00:13:44,147
- ഇതാണ് ആശയം.
-ഓ.

174
00:13:44,223 --> 00:13:45,747
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

175
00:13:45,825 --> 00:13:47,554
എന്താണ് ആശയം?

176
00:13:47,626 --> 00:13:50,424
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഗൗരവമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അതിജീവിക്കും.

177
00:13:50,496 --> 00:13:52,828
നമുക്ക് പോകാം! ഇത് നിരത്തുക!

178
00:13:54,266 --> 00:13:55,255
വേഗത്തിൽ!

179
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കൂ.

180
00:13:59,371 --> 00:14:00,395
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

181
00:14:11,650 --> 00:14:13,049
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

182
00:14:14,887 --> 00:14:16,548
-മെക്കാൾ!
-അതെ.

183
00:14:16,622 --> 00:14:18,715
സാധാരണയായി ഗോളി

184
00:14:18,791 --> 00:14:22,227
ഉള്ളിൽ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിന് സമീപം.

185
00:14:22,294 --> 00:14:23,454
അതെ, കോച്ച്.

186
00:14:23,529 --> 00:14:25,520
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

187
00:14:43,249 --> 00:14:44,739
എന്താ മനുഷ്യാ?

188
00:14:44,817 --> 00:14:46,182
എൻ്റെ ചീത്ത, ചേട്ടാ.

189
00:14:46,252 --> 00:14:47,947
മക്കോൾ!

190
00:14:48,020 --> 00:14:50,784
സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗോൾ കീപ്പർ.
ഗോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനല്ല.

191
00:14:50,856 --> 00:14:52,187
ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലകൻ.

192
00:14:54,293 --> 00:14:55,282
നമുക്ക് പോകാം!

193
00:15:11,176 --> 00:15:14,441
സ്റ്റിലിൻസ്കി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് തെറ്റുണ്ടോ?

194
00:15:14,880 --> 00:15:17,405
അവൻ രണ്ട് ക്ലാസ്സുകളിൽ തോറ്റിരിക്കുന്നു.
അവൻ സാമൂഹികമായി അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്,

195
00:15:17,483 --> 00:15:20,350
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ,
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് ഒരുതരം അസമത്വമാണ്.

196
00:15:22,254 --> 00:15:23,585
അത് രസകരമാണ്.

197
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
നമുക്ക് അത് തീയിടാം.

198
00:15:40,205 --> 00:15:41,229
അത് അർമാനി ആണ്.

199
00:15:41,307 --> 00:15:42,331
അല്ലേ?

200
00:15:42,408 --> 00:15:44,433
എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്. അർമാനി.

201
00:15:45,110 --> 00:15:46,270
ഓ.

202
00:15:47,913 --> 00:15:48,902
സുഖമാണ്.

203
00:15:49,114 --> 00:15:50,274
മക്കോൾ!

204
00:15:50,950 --> 00:15:55,717
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

205
00:15:55,788 --> 00:15:59,280
ഇത് ആദ്യത്തെ ആത്മഹത്യാ ഓട്ടമായിരിക്കും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മഹത്യയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

206
00:15:59,925 --> 00:16:01,552
-മനസ്സിലായി?
- അതെ, കോച്ച്.

207
00:16:01,627 --> 00:16:02,924
അതെ.

208
00:16:04,263 --> 00:16:05,423
കോച്ച്, എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിക്കുന്നു.

209
00:16:05,497 --> 00:16:07,488
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

210
00:17:06,592 --> 00:17:08,025
അവരോട് പറയരുത്.

211
00:17:09,995 --> 00:17:11,326
ദയവായി അവരോട് പറയരുത്.

212
00:17:20,105 --> 00:17:21,538
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

213
00:17:22,574 --> 00:17:24,041
കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

214
00:17:24,843 --> 00:17:27,311
-വരിക.
- അവർ പറയുന്നത് അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണെന്ന്?

215
00:17:28,781 --> 00:17:30,578
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:17:30,649 --> 00:17:33,140
കാരണം അവർക്ക് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും
24 മണിക്കൂർ ഹോൾഡിംഗ് സെൽ.

217
00:17:34,953 --> 00:17:36,250
ഇതുപോലെ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

218
00:17:36,321 --> 00:17:37,447
പൗർണ്ണമി കാലത്ത്.

219
00:17:39,458 --> 00:17:41,722
ഇവ എത്ര നന്നായി പിടിക്കുന്നു
ആളുകളെ പിടിച്ചുനിർത്താനുള്ള കോശങ്ങൾ?

220
00:17:41,794 --> 00:17:45,560
ആളുകൾ, നല്ലത്. ചെന്നായ്ക്കൾ,
ഒരുപക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

221
00:17:45,631 --> 00:17:48,259
സ്റ്റൈൽസ്, ഞാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അംഗഭംഗം വരുത്താനും കൊല്ലാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

222
00:17:48,333 --> 00:17:49,322
അതെ.

223
00:17:51,303 --> 00:17:52,292
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

224
00:17:57,609 --> 00:17:59,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെറക്ക് എൽസാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

225
00:18:00,312 --> 00:18:02,837
കടിച്ചാൽ എന്ന് പീറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ തിരിയുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

226
00:18:02,915 --> 00:18:05,941
ഒരുപക്ഷേ കൗമാരക്കാർക്ക് എ
അതിജീവിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം.

227
00:18:06,018 --> 00:18:07,918
കൗമാരക്കാരൻ എന്നതിനർത്ഥം
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

228
00:18:08,654 --> 00:18:12,283
ശരി, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല
ഉറച്ച തെളിവുകൾ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാക്ഷി.

229
00:18:12,357 --> 00:18:13,346
കാത്തിരിക്കൂ.

230
00:18:15,094 --> 00:18:16,322
ഡാനി.

231
00:18:16,395 --> 00:18:17,726
ജാക്സൺ എവിടെ?

232
00:18:17,796 --> 00:18:19,286
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

233
00:18:19,832 --> 00:18:21,390
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
അവൻ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം
എൽസാക്കിൽ നിന്ന് തെരുവിന് കുറുകെ.

235
00:18:25,504 --> 00:18:28,029
-സാക്ഷി.
-നമുക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

236
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
-എങ്ങനെ?
-എല്ലാവരും ദയവായി പേജ് 73-ലേക്ക് തിരിയുക.

237
00:18:36,515 --> 00:18:38,073
നരകത്തിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

238
00:18:41,320 --> 00:18:44,756
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ലാസക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അടിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞോ?

239
00:18:44,823 --> 00:18:46,916
അവനെ തല്ലുന്നത്? അവൻ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്ത്.

240
00:18:47,259 --> 00:18:48,954
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും?

241
00:18:49,027 --> 00:18:52,053
ഒരു അധ്യാപകൻ, മാതാപിതാക്കൾ, ആരെങ്കിലും?

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,065
ഇല്ല. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

243
00:18:56,535 --> 00:18:58,264
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

244
00:18:59,338 --> 00:19:01,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്
കുട്ടികൾ മർദിക്കുന്നു

245
00:19:01,373 --> 00:19:03,671
എപ്പോഴും ഉള്ളവരാണ്
ഏറ്റവും കുറവ് അർഹിക്കുന്നവർ.

246
00:19:03,742 --> 00:19:05,710
അതെ.

247
00:19:05,777 --> 00:19:07,108
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

248
00:19:08,013 --> 00:19:09,037
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
ഹായ്, സ്കോട്ട്.

250
00:19:26,932 --> 00:19:28,160
ആൺകുട്ടികൾ.

251
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
അകത്തേക്ക് വരൂ.

252
00:19:35,040 --> 00:19:37,941
സ്കോട്ട് മക്കോൾ.

253
00:19:38,277 --> 00:19:40,768
അക്കാദമികമായി അല്ല
ഏറ്റവും മികച്ചത്,

254
00:19:41,480 --> 00:19:45,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
തികച്ചും സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റ്.

255
00:19:47,853 --> 00:19:50,378
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിലിൻസ്കി.

256
00:19:50,923 --> 00:19:55,223
ഓ, തികഞ്ഞ ഗ്രേഡുകൾ,
എന്നാൽ പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ കുറവാണ്.

257
00:19:56,795 --> 00:19:58,092
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് പരീക്ഷിക്കണം.

258
00:19:58,564 --> 00:20:01,362
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ...
- നിൽക്കൂ.

259
00:20:01,433 --> 00:20:02,559
മക്കോൾ.

260
00:20:03,302 --> 00:20:06,203
നിങ്ങളാണ് സ്കോട്ട്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

261
00:20:06,905 --> 00:20:09,499
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

262
00:20:09,575 --> 00:20:14,239
ഡേറ്റിംഗില്ല, പരസ്പരം കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം എന്തും ചെയ്യുന്നു.

263
00:20:14,313 --> 00:20:18,875
വിശ്രമിക്കൂ, സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് സയനൈഡ് ഗുളിക പൊട്ടിക്കാൻ.

264
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
- കഠിനമായ വേർപിരിയൽ.
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

265
00:20:23,822 --> 00:20:26,052
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ല കുട്ടി.

266
00:20:27,159 --> 00:20:29,923
ഇനി കേൾക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
അതെ, ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ,

267
00:20:29,995 --> 00:20:33,396
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
എന്നെ ശത്രുവായി കരുതാൻ.

268
00:20:34,132 --> 00:20:35,292
അങ്ങനെയാണോ?

269
00:20:35,367 --> 00:20:39,167
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ അധ്യാപകരെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:20:39,238 --> 00:20:43,140
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരോ ആണ്
വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും

271
00:20:43,208 --> 00:20:45,676
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനും.

272
00:20:57,155 --> 00:21:00,022
ഇത് ... ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അന്ന് രാത്രി മുതൽ സംസാരിച്ചു, നന്നായി...

273
00:21:00,092 --> 00:21:02,890
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
അര സെക്കൻഡ് എന്നെ നോക്കണോ?

274
00:21:05,430 --> 00:21:08,331
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

275
00:21:08,400 --> 00:21:09,833
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

276
00:21:10,769 --> 00:21:11,758
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:21:13,071 --> 00:21:16,507
-ലിഡിയ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?

278
00:21:16,575 --> 00:21:19,066
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയതുകൊണ്ടു മാത്രം
ഒരിക്കൽ വയലിൽ ചോര ഒഴുകുന്നു

279
00:21:19,144 --> 00:21:21,476
ഞാൻ ഓടി വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അലറാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം.

280
00:21:21,546 --> 00:21:23,639
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയല്ല.

281
00:21:25,717 --> 00:21:27,082
ശരി?

282
00:21:27,152 --> 00:21:29,882
എന്നാൽ ഞാൻ തരാം
ഒരു ഉപദേശം.

283
00:21:31,490 --> 00:21:33,321
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

284
00:21:35,761 --> 00:21:37,388
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

285
00:21:37,462 --> 00:21:38,690
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്?

286
00:21:41,433 --> 00:21:42,661
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

287
00:22:12,464 --> 00:22:13,954
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

288
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

289
00:22:18,670 --> 00:22:19,864
അതെനിക്കറിയാം.

290
00:22:20,605 --> 00:22:22,402
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

291
00:22:22,741 --> 00:22:24,470
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

292
00:22:24,543 --> 00:22:25,805
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ വിളിക്കാം.

293
00:22:25,877 --> 00:22:27,640
കാരണം ഒരു വക്കീലിന് കഴിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്

294
00:22:27,713 --> 00:22:29,340
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

295
00:22:29,414 --> 00:22:31,814
അവർ വീട്ടിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ അല്ല.

296
00:22:31,883 --> 00:22:35,182
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ജാക്‌സൺ പോലീസുകാരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

297
00:22:36,221 --> 00:22:37,415
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് മോശമാണ്.

298
00:22:38,824 --> 00:22:39,916
വളരെ മോശം.

299
00:23:02,881 --> 00:23:06,817
എന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ അവർ പൂട്ടിയിട്ടു.

300
00:23:07,419 --> 00:23:10,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ 16 വയസ്സുകാരന് സംഭവിക്കാൻ

301
00:23:10,722 --> 00:23:12,917
ചന്ദ്രൻ അടിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായി.

302
00:23:14,793 --> 00:23:17,284
- ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?
അടുത്ത ഘട്ടം അവനെ കൊല്ലുകയാണോ?

303
00:23:17,362 --> 00:23:19,694
അടുത്ത ഘട്ടം
ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

304
00:23:21,933 --> 00:23:22,991
നമുക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

305
00:23:24,503 --> 00:23:26,801
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ക്ലാസ്,

306
00:23:26,872 --> 00:23:30,035
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
വംശഹത്യ പലപ്പോഴും നടന്നിട്ടില്ല.

307
00:23:30,108 --> 00:23:31,905
നമുക്ക് തെളിവുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

308
00:23:31,977 --> 00:23:33,035
അനിഷേധ്യമല്ല.

309
00:23:36,047 --> 00:23:37,036
എന്നാൽ നിസ്സാരമല്ല.

310
00:23:38,350 --> 00:23:41,911
ഡ്രൈവറുടെ വശത്തെ വാതിൽ
ലാഹെയുടെ കാർ വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു.

311
00:23:41,987 --> 00:23:43,011
പ്രൈഡ് ഓഫ്?

312
00:23:44,656 --> 00:23:46,681
കീറിക്കളഞ്ഞു.

313
00:24:04,142 --> 00:24:06,337
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ തുടങ്ങി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിചിത്രം.

314
00:24:07,179 --> 00:24:08,612
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

315
00:24:08,680 --> 00:24:11,342
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് $100 സമ്പന്നമാണ്.

316
00:24:12,250 --> 00:24:14,480
ക്യാമറ തന്നിട്ട് പോയി വാങ്ങൂ
മറ്റൊരു ഫാൻസി ലെൻസ്

317
00:24:14,553 --> 00:24:17,215
അല്ലെങ്കിൽ ലൈറ്റ് മീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

318
00:24:17,722 --> 00:24:20,384
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
ആലിസണുമായി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

319
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു
മറ്റൊരു രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക

320
00:24:22,694 --> 00:24:25,891
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുമിച്ച്.

321
00:24:25,964 --> 00:24:26,953
ഓ.

322
00:24:27,165 --> 00:24:29,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
ആലിസൺ, മാറ്റ്?

323
00:24:29,134 --> 00:24:30,328
അല്പം... ഒരു ചെറിയ ക്രഷ്?

324
00:24:31,403 --> 00:24:32,563
ഇല്ല.

325
00:24:32,637 --> 00:24:35,037
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പാഴാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ട് സമയം

326
00:24:35,106 --> 00:24:37,734
ഒരു സെക്‌സ് ടേപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സാധാരണമാണോ?

327
00:24:38,743 --> 00:24:40,176
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:40,712 --> 00:24:42,009
ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

329
00:24:44,683 --> 00:24:46,674
എൻ്റെ ചരിത്രം.

330
00:24:47,953 --> 00:24:49,250
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയണം
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

331
00:24:51,456 --> 00:24:52,616
എല്ലാം.

332
00:24:57,963 --> 00:24:59,396
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

333
00:25:19,050 --> 00:25:21,712
ലാസക്ക് കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

334
00:25:21,786 --> 00:25:23,048
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

335
00:25:24,890 --> 00:25:26,983
പിന്നെ അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

336
00:25:29,060 --> 00:25:30,789
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

337
00:25:31,963 --> 00:25:33,931
അത് അവയുടെ സംയോജനമാണ്.

338
00:25:33,999 --> 00:25:36,695
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം മാത്രമല്ല.

339
00:25:41,806 --> 00:25:44,604
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലാക്രോസ് കാര്യം കണ്ടു.

340
00:25:45,176 --> 00:25:46,336
അതെ.

341
00:25:48,079 --> 00:25:49,979
അത്ര മോശമായി തോന്നിയോ?

342
00:25:51,783 --> 00:25:52,977
അതെ.

343
00:26:01,993 --> 00:26:03,051
ക്ഷമിക്കണം.

344
00:26:06,331 --> 00:26:07,593
ആലിസൺ?

345
00:26:07,666 --> 00:26:09,065
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:26:09,134 --> 00:26:11,329
എനിക്ക് ലിഡിയയുടെ കൂടെ പഠിക്കണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

347
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, പ്രിയേ.

348
00:26:15,807 --> 00:26:17,001
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ?

349
00:26:19,344 --> 00:26:20,675
ഇനി തുടങ്ങാം.

350
00:26:27,619 --> 00:26:28,950
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

351
00:26:29,020 --> 00:26:30,453
പ്രേരണ.

352
00:26:33,525 --> 00:26:34,924
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

353
00:26:35,994 --> 00:26:37,393
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

354
00:26:47,405 --> 00:26:49,498
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

355
00:26:49,574 --> 00:26:51,804
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.

356
00:27:35,487 --> 00:27:36,681
അത് തുറക്കുക.

357
00:27:59,044 --> 00:28:01,604
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഹാരിസ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ തടങ്കലിൽ നിന്ന് വിടൂ.

358
00:28:01,680 --> 00:28:03,910
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. പിന്നെ എൻ്റെ ഫോൺ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ frickin' സമയം.

359
00:28:03,982 --> 00:28:06,610
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

360
00:28:06,685 --> 00:28:08,380
അവർ എന്നോട് എല്ലാം ചോദിച്ചു
ലിഡിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചോദ്യങ്ങൾ,

361
00:28:08,453 --> 00:28:11,115
അവളെ എങ്ങനെ പീറ്റർ കടിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ ഈ ആളെ പുറത്താക്കി.

362
00:28:11,189 --> 00:28:12,178
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പയ്യൻ?

363
00:28:12,524 --> 00:28:13,786
അവൻ ഒരു വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു
ഷെരീഫിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

364
00:28:14,659 --> 00:28:16,524
അവർ അവനെ അയക്കുന്നു
ലസാക്കിനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

365
00:28:16,761 --> 00:28:19,787
ഈ പെട്ടിയും അയാൾ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, പോലെ...

366
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
- ഒരു കൊത്തുപണി പോലെയോ മറ്റോ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

367
00:28:22,567 --> 00:28:25,229
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഇത് ഈ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിലുണ്ട്.

368
00:28:27,305 --> 00:28:28,294
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്.

369
00:28:35,280 --> 00:28:37,180
- കിട്ടിയോ?
- അതെ, വുൾഫ്സ്ബേൻ.

370
00:28:38,249 --> 00:28:39,273
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

371
00:28:40,952 --> 00:28:42,476
അതിനർത്ഥം അവർ അവനെ കൊല്ലും എന്നാണ്.

372
00:28:49,327 --> 00:28:50,954
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്.

373
00:28:51,129 --> 00:28:52,596
എല്ലാവർക്കും അധികാരം വേണം.

374
00:28:54,966 --> 00:28:58,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

375
00:28:59,637 --> 00:29:02,697
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളെ ചെന്നായകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

376
00:29:02,941 --> 00:29:04,499
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

377
00:29:04,676 --> 00:29:07,406
അർജൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ലാസക്കിനോട് പറഞ്ഞോ?
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

378
00:29:07,479 --> 00:29:09,606
അതെ, അവൻ അപ്പോഴും ചോദിച്ചു.

379
00:29:10,048 --> 00:29:11,447
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

380
00:29:11,516 --> 00:29:14,917
പിന്നെ നീയാണ് വിഡ്ഢി
അർജൻ്റിൻ്റെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

381
00:29:15,253 --> 00:29:16,447
അതെ.

382
00:29:16,521 --> 00:29:18,648
നിൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

383
00:29:18,723 --> 00:29:22,284
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കും
അവർ അത് കണ്ടെത്തും?

384
00:29:23,928 --> 00:29:26,260
ഒരു ഒമേഗയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

385
00:29:30,602 --> 00:29:34,231
എന്നോടൊപ്പം, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ.

386
00:29:35,940 --> 00:29:38,534
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പഠിക്കും.

387
00:29:45,083 --> 00:29:47,517
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ പോലും.

388
00:29:50,588 --> 00:29:53,489
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

389
00:29:55,193 --> 00:29:56,558
എന്തായാലും നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകും.

390
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:30:02,033 --> 00:30:03,523
കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:30:05,270 --> 00:30:06,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

393
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

394
00:30:12,610 --> 00:30:14,510
അവൻ എൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

395
00:30:14,579 --> 00:30:16,706
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?

396
00:30:19,818 --> 00:30:21,251
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

397
00:31:52,010 --> 00:31:53,068
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വേഗത കുറച്ചോ?

398
00:31:53,411 --> 00:31:55,003
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

399
00:31:55,079 --> 00:31:57,206
ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

400
00:31:57,282 --> 00:31:59,011
- സ്കോട്ട് എവിടെ?
-ൽസാക്കിൻ്റെ.

401
00:31:59,083 --> 00:32:00,550
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

402
00:32:00,618 --> 00:32:02,017
അതെ, പക്ഷേ വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.

403
00:32:02,086 --> 00:32:06,022
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയം.

404
00:32:22,106 --> 00:32:23,130
സ്കോട്ട്?

405
00:32:41,659 --> 00:32:43,524
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:32:52,837 --> 00:32:54,236
അതെ.

407
00:32:57,108 --> 00:32:58,666
എവിടെ?

408
00:33:41,386 --> 00:33:43,513
ദയവായി. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:34:36,541 --> 00:34:38,668
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാ സെല്ലുകളുടേയും കീകൾ

410
00:34:38,743 --> 00:34:41,678
സംരക്ഷിത പാസ്‌വേഡിലാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിലെ ലോക്ക് ബോക്സ്.

411
00:34:42,046 --> 00:34:43,775
കിട്ടുന്നതാണ് പ്രശ്നം
മുൻവശത്തെ മേശ കടന്നു.

412
00:34:43,848 --> 00:34:45,008
ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.

413
00:34:45,083 --> 00:34:47,711
ആരാ, ആരാ...
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

414
00:34:49,320 --> 00:34:50,844
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നു.

415
00:34:52,490 --> 00:34:53,514
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

416
00:34:53,591 --> 00:34:54,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

417
00:34:55,026 --> 00:34:57,517
- ഒരു നിരപരാധി.
- പിന്നെ... നീ?

418
00:34:57,595 --> 00:34:59,187
അതെ, ശരി!

419
00:35:00,431 --> 00:35:02,331
ശരി, നന്നായി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

420
00:35:04,469 --> 00:35:05,766
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

421
00:35:06,637 --> 00:35:07,661
എങ്ങനെ?

422
00:35:07,738 --> 00:35:09,535
അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ട്?

423
00:35:10,975 --> 00:35:12,237
അവളോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ട്.

424
00:35:12,310 --> 00:35:14,642
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ തരൂ.

425
00:35:14,712 --> 00:35:15,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത്?

426
00:35:22,653 --> 00:35:25,679
മൃതമായ നിശബ്ദത. അത് പ്രവർത്തിക്കണം
മനോഹരമായി. മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

427
00:35:28,359 --> 00:35:30,327
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാനാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

428
00:35:41,706 --> 00:35:45,972
ശുഭ സായാഹ്നം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

429
00:35:46,811 --> 00:35:48,142
-ഹായ്.
-ഹായ്.

430
00:35:49,080 --> 00:35:50,308
എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:35:51,482 --> 00:35:55,578
സോറി ഐ ആം അൽപ്പം... അൽപ്പം എറിഞ്ഞു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...

432
00:35:55,653 --> 00:35:57,678
എന്നെ പോലെ?

433
00:35:58,022 --> 00:36:00,388
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
"അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം"

434
00:36:00,458 --> 00:36:02,255
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

435
00:36:09,367 --> 00:36:10,698
അത് കഴിഞ്ഞു.

436
00:36:11,135 --> 00:36:12,602
-അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- പോകൂ.

437
00:36:13,304 --> 00:36:14,532
- സ്കോട്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- പോകൂ!

438
00:36:30,421 --> 00:36:31,649
ഓ, ഇല്ല.

439
00:36:57,081 --> 00:36:58,275
ആരാ.

440
00:36:58,583 --> 00:37:00,244
വെറുതെ നോക്കി...

441
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
ആലിസൺ.

442
00:37:58,943 --> 00:38:00,274
ആലിസൺ!

443
00:38:00,344 --> 00:38:01,368
ആലിസൺ!

444
00:38:59,403 --> 00:39:00,768
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

445
00:39:03,207 --> 00:39:04,902
ഞാൻ ആൽഫയാണ്.

446
00:39:26,731 --> 00:39:27,720
വരിക.

447
00:39:29,767 --> 00:39:31,257
വരിക!

448
00:39:48,419 --> 00:39:50,011
എന്തായിരുന്നു അത്?

449
00:39:52,089 --> 00:39:53,613
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:40:18,382 --> 00:40:19,781
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു.

451
00:40:44,275 --> 00:40:46,209
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

452
00:40:54,718 --> 00:40:56,652
ജാക്സൺ, അതെന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
00:40:56,720 --> 00:40:58,415
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

454
00:41:01,225 --> 00:41:03,090
ഒന്നുമില്ല.

